Membantu teman meninjau lembar penawaran, kedua dokumen sama-sama tertulis "mendukung multi-bahasa", tapi harganya berbeda tiga kali lipat. Dia tidak terima, merasa yang mahal sedang menipu. Setelah membedah komposisi penawaran, dia berubah pikiran.
Solusi murah menggunakan paket bahasa berbasis file, terjemahan hanya mencakup teks antarmuka, menambah bahasa berarti menambah satu file terjemahan. Solusi mahal menggunakan basis data plus alur kerja terjemahan, konten operasional juga bisa multi-bahasa, status terjemahan, manajemen terminologi, perbandingan versi semuanya tersedia. Yang pertama adalah "antarmuka multi-bahasa", yang kedua adalah "bisnis multi-bahasa" — bukan hal yang sama. Detail pemilihan arsitektur lihat topik Pembangunan Platform Multi-Bahasa.
Terjemahan mesin murni, terjemahan mesin plus koreksi manusia, terjemahan manusia murni, biaya ketiga alur ini kira-kira berbanding 1:3:8. Jika di lembar penawaran tidak tertulis alur terjemahan, pastikan bertanya — selisih harga bagian ini bisa mencapai dua puluh persen dari total penawaran.
Struktur URL independen, konfigurasi hreflang, manajemen meta per bahasa, semua ini baru bisa dikatakan membangun lalu lintas multi-bahasa. Solusi yang hanya menerjemahkan antarmuka tanpa mengubah struktur URL, halaman multi-bahasa yang dilihat mesin pencari adalah konten duplikat.
Solusi mahal biasanya dilengkapi alat distribusi konten multi-bahasa: publikasi satu tempat, sinkronisasi multi-bahasa, pengingat terjemahan yang hilang. Solusi murah mengandalkan tenaga manusia untuk berpindah-pindah backend. Semakin banyak bahasa, kecepatan biaya tenaga kerja yang melampaui melebihi ekspektasi kebanyakan orang.
Setelah menerima lembar penawaran, periksa satu per satu berdasarkan empat sumber ini: apakah arsitektur tertulis, apakah alur terjemahan tertulis, apakah infrastruktur SEO termasuk, apakah alat operasional termasuk. Solusi mahal yang mencakup keempatnya, dalam banyak kasus memang layak; solusi murah yang tidak memiliki keempatnya, uang yang dihemat akan kembali dalam bentuk lain. Pengamatan pasar lainnya lihat kolom Pengamatan Dinamis.